[música dramática tocando]
[music fades]
[Música otimista tocando fracamente]
[Evan] Uh-huh, yeah. Não, eu entendo isso.
I get that. Segure um segundo.
Not too pretty, okay? Eu quero parecer que não dormi.
[woman] Three minutes, Mr. Green.
É Annie, certo? Okay, you're new, Então, eu vou te dar um passe. It's Evan.
Por favor, me chame de Evan, ok? Thank you.
Yeah, you still there? Olhar, Eu disse a ele na quadra ou não.
Well, then you tell him ir se foder.
[whispers] Hey, Veronica.
Ei, monstros.
- Hey, I said no screen time. - Desculpa.
Não deixe que eles o culparam. They drove the last one nuts.
Tudo bem, pessoal, vamos fazer isso.
- Good afternoon, everyone. - [Mulher] Ei, Evan.
[man 1] Good afternoon.
- [Man 2] Ei. - [Evan] All right.
[Diretor] Última aparência?
Fuck last looks. Eu não preciso deles.
Glasses.
[Evan clears throat, vocalizes]
[Diretor] Todo mundo se estabelece.
Five, four, three...
[tocação de música temática]
Evening, folks.
Vou começar esta noite com algo that is shaking me to my core.
Algo que deveria ser keeping you up at night too.
Os Reapers.
America's most popular organização terrorista doméstica
que ninguém nunca ouviu falar de before last night.
Agora, a mídia lameStream says they are the bad guys.
Eles estão todos aplaudindo Mullen for his big break.
Mas os Reapers são realmente the evil masterminds behind Zero Day?
Ou eles são apenas mais um bode expiatório being sold to shut us up?
Em todo o país, Mullen is rounding up regular Americans.
Homens e mulheres trabalhadores, he says, are tied to these Reapers.
Mas onde está a prova?
Just filled up at the 76, headed em direção à luz em Killian Drive.
[Evan] Every single expert disse que a Rússia nos atacou.
But George Mullen, escondendo em sua torre
negra, decidiu que isso é the narrative we
should buy, the tall tale we need to get behind.
E, pessoal, nós mais certainly should not.
Porque Mullen está mentindo para você,
assim como ele fez when he was back in office.
Ao dizer que o ataque veio de dentro, ele nos pegou
exatamente onde he and his corporate overlords want us.
Ele está culpando o homem que trabalha, blaming people like you and me.
Ele está culpando um grupo no one has ever heard of.
Algo a dizer, Carl?
Sir, respectfully, Não precisamos obter esses mandados.
We don't, but we're going to.
[Swell dramático]
[dramatic music playing]
[clamorando]
[cop 2] Police! Mandado de busca! Hands up! Deixe -me ver suas mãos!
- [cop 2] Don't move! - [Música dramática continua]
[cop 2] Grab him!
- [pneus Screech] - [cop 3] Hands up!
[grunhidos]
[dramatic music continues]
- [Música desaparece] - [alarm clock beeping]
[Música pensativa tocando]
[toilet flushes]
[A música pensativa continua]
[sirens wailing in the distance]
[conversas indistintas]
Mr. President, I'm Desculpe, mas ele insistiu.
Apologies for the intrusion, George.
Uh, está tudo bem, Allison. You can close the door.
Alguns mostram outro dia.
Yeah, if you call Verdade e transparência Um show.
Truth, huh?
Nas últimas 16 horas, prendemos 41 members of the Reapers.
Estamos confiantes de um dos detidos can tell us who modified the malware,
Quem está controlando agora, and who can unleash it again.
Ok, vamos levar todo mundo aqui on a
staggered schedule, twelve hours on, six hours off.
A partir de agora, todos os chefes de departamento are gonna meet at 0600 and
1800 to prep in advance for all the briefings. Não quero perder o tempo do chefe.
- [Carl] Got it. - Valerie.
Roger. Obrigado, Carl.
I'm assuming you got a call about this.
- Não precisamos conversar. - I did. No, we don't.
- Bom. Olá. - Olá.
Vamos ... vamos tentar mantê -lo in your pants this time, okay?
Tenho certeza que você vai encontrar some way to be useful.
- Oh. - Vou falar com o chefe.
[man] I'm told Mullen's in a meeting.
- Com quem? - [man] Director Lasch. CIA.
Yeah. I know who that is. Jesus.
Eu sei que nem sempre see eye to eye in the
past, but I never thought Você me levou para um tolo.
Attacking Russia Por algo que eles não fizeram,
pareceria reprovado para mim, wouldn't it to you?
Lembra do Iraque?
The Reapers lead is solid.
Eu deveria esperar que sim.
Você tem pessoas pensando their neighbors are terrorists.
Você e eu tivemos a conversation the other day.
Como isso tinha que funcionar, o que estava em
jogo e por que tinha que seguir um certo caminho.
I know.
But I run this investigation.
Não é a Casa Branca, nem a CIA. I run it.
Ok, tudo bem. Play it your way.
E proteus?
Jesus, George.
Que tal?
If it's a threat, it won't work.
- Senhores. - Valerie.
- [Valerie] Jeremy. - Happy to see you back at the helm.
Lamento ter que interromper isso, mas President Mullen has someplace to be.
Eu estava apenas saindo. Best of luck, pal.
Jeremy.
That won't happen again.
- O mais recente. - Thanks.
And welcome.
Obrigado.
Temos que ... devemos ...
Yeah, we will. Mais tarde. Temos muito trabalho a fazer.
- [Allison] Your coffee, Mr. President. - Não agora, Allison. Thanks.
Uh, Roger, would you come in?
- Apenas me dê um minuto. - Of course.
- [Roger] Thank you. - tem isso.
No one goes in that office sem que eu soubesse primeiro.
Okay? I don't care if you have to pull Um alarme de incêndio para impedi -lo.
E limpe este escritório. This is gonna be mine.
- Isso é o Sr. Carlson. - [Valerie] And?
[Allison] Onde devo colocar as coisas dele?
Someplace else?
Eu falei com os pais dela, que
confirmou isso she was indeed buried.
Era uma mistura de papelada no necrotério.
Just an amazing coincidence.
Então, eles têm certeza de que era ela?
As sure as a parent can be Sobre o filho deles, eu acho.
I have no doubt they believe Quem quer que eles se
enterrassem foi a filha deles, mas, como realmente sabemos ao certo?
You'd like proof, sir?
Eu poderia.
Agora mesmo.
Oh, Roger, também, could you call Dr. Kronberg and ask
him for a list of my prescrições e depois obtenha as recargas?
Will do.
[indistinct chatter]
- O que foi isso? - I don't know. Why don't you ask him?
[Valerie] Ei.
- I don't care if he's your A.A. patrocinador. - [Roger] N.A.
- Nothing happens without me knowing. - Eu sou um viciado em drogas em recuperação ...
- [Valerie] You understand? - O que você disser, Valerie.
Enjoy my fucking office.
Ninguém gosta de ver Americans pulled off the street,
Mas se esses Reapers são as dangerous as Mullen says they are,
we need to act quickly.
Pedimos que ele fizesse um trabalho, and he's doing it.
[Richard] ele parece confident in this lead,
but I'm going to remain cautelosamente otimista.
The Reapers might just be A ponta deste iceberg.
Extremism is a cancer, and I...
[âncora] Bom dia. We'll see temperatures...
- Para os americanos que ... - Trying to...
[clamorando]
The Reapers lie is about to be exposed Bem aqui neste programa.
George Mullen thinks Ele é um super -herói de quadrinhos,
mas na verdade ele é o vilão, and he just proved it.
Bomba da verdade vindo em breve. Stay tuned.
[loud thud]
- [clamando] - [journalist] Alexandra!
Você está confortável with these mass arrests?
[Jornalista 2] O que é the Oversight Committee
doing to ensure these As detenções são justificadas?
I called and texted.
[Alex] Olá.
Having fun yet?
Acho que vou precisar de segurança.
I'll talk to the Sergeant at Arms.
Mas o que você realmente precisa is a good answer to their questions.
E você vai me dar um?
É hora do comitê de supervisão to exercise some oversight.
Chutando portas na Main Street?
The American people are Vou se cansar disso bem rápido.
Polls I've seen say O país está atrás dele.
Sixty-eight percent say A investigação está no caminho certo.
He was 74% 24 hours ago.
E isso foi antes de Evan Green anunciar that he has evidence a kid got arrested.
- Desde quando? - Twenty minutes ago.
Prometeu ir morar com a mãe.
Okay, what's the play?
Faça com que seu pai responda por isso.
To justify his investigation dos Reapers
para o povo americano ou seguir em frente.
Is it really yielding any results? Está muito bem focado?
- You want him to testify. - Ele vai parar, eu sei.
- St... Stonewall. - não você.
I'm a congresswoman. Eu não sou garotinha do papai.
Like it or not, you're both.
Eu não acreditei sempre em você?
Hmm?
When no one else could see past O nome da
sua família ou o tamanho do seu Instagram a
seguir, eu sabia que você estava falando sério.
A force to be reckoned with.
Como você diz, você é uma congressista.
Recentemente nomeado para o comitê charged with ensuring
that the most powerful investigative corpo na história deste país
faz seu trabalho corretamente.
Você faz isso direito and get us the answers we need,
no one will ever question quem você é nunca mais.
[suspiros]
[O telefone vibra]
[Música pensativa tocando]
[suspiros]
[telefone vibrando]
Olá?
I need you to pencil me in algum tempo com meu pai.
Você vai ter to call Valerie for that.
She's approving his schedule now.
- Valerie? - Valerie.
Valerie Whitesell?
Sim, esse é o único.
[telefone tocando]
[Sheila] Acalme -se.
[Alex] você não se importa?
Ela ... ela é a melhor chefe de gabinete your father has ever had.
Right, and you're that deep em sua negação.
Seu pai está mais abaixo intense spotlight in American history.
My God, you are still dando desculpas para ele.
As pessoas estão torcendo para ele dar um passo em falso,
E você se sentiria melhor with Roger running point?
Yeah. At least Roger's não vou tentar transar com ele.
Acredite ou não,
não estou pensando em what's best for me right now. Ou você.
Well, you never did, Então, talvez esse seja o problema.
I just...
I think that defending him is one thing, Habilitando -o é outra coisa.
Listen, I have to ir. Ligarei para você mais tarde.
[Evan] Welcome our special guest, Diana
Moore, conosco hoje de Clovis, Novo México.
Now, you're here because you have Algo importante que
você queria compartilhar com o povo americano. Is that right?
George Mullen levou meu filho.
We were sleeping.
E seus homens quebraram nossa porta.
It's all right. Take your time.
He's only 17 years old, E eles colocaram um capuz sobre a cabeça
e eles o arrastaram de sua cama like he was some sort of a rag doll.
Nós acordamos com o som deles banging
down our door and going into my Paul's room.
Eles nem falaram comigo.
[Evan] Well, folks, this is exactly O que eu te avisei.
George Mullen and his cronies have
trampled Em toda liberdade civil que temos.
It's gone viral on social, E os principais pontos de venda estão perseguindo.
Sir, the sooner that we Faça uma declaração, melhor.
- She's a paid actress. - Você tem evidências disso?
She looks like a freaked-out mom to me.
Você está procurando esse garoto?
Yes. And as far as I know, we have Ninguém com esse nome sob custódia.
Far as you know? Carl, você tem que fazer melhor do que isso.
[Sheila] Tell me Evan Verde é ilusório.
We are looking into it.
Enquanto isso, estou defendendo my end of the bargain, as requested.
- Bem? - Ele está bem.
[âncora] A Call de alerta atraente.
I never thought I'd be saying this, Mas dê crédito em Evan Green.
This is one conspiracy theory of his Isso pode não estar enraizado na fantasia.
You know, it's constant motion, Mas ele está acompanhando.
That's good.
[Evan] George Mullen é um homem profundamente perturbado.
He couldn't hold it together Para dois mandatos no cargo.
His own daughter publicly opposes him, and now
he's breaking em casas americanas e crianças
sequestrando in the name of protecting this country.
E aqui o círculo sórdido se expande.
Robert Lyndon, a guy with his O próprio interesse é o
interesse em crianças, que, como quebramos
exclusivamente ontem, curvamos o mercado the day before the attacks.
Você acha que eles o levaram for questioning?
Então, enquanto Mullen dança on the strings of plutocrats,
kicking in doors, Fundando seus filhos durante a noite ...
I gotta go.
...I'll be shouting from the mountain Até os olhos da América se abrirem.
Until then, keep truthing.
E quando outros não ouvirão, just say it louder until they do.
Estou com você, Georgie.
[TV rewinding]
[Evan] Continue brigando.
And when others won't hear it, Apenas diga mais alto até que eles o façam.
[theme music playing]
[A música temática continua]
Oh, this is a nice surprise.
Olá.
- Parabéns pela sua consulta. - Thanks.
Twelve members of this committee. Isso é um grande negócio.
[Alex] We don't have...
[George] Mas você sabe this only works with real oversight.
Então, Valerie.
You came to talk about Valerie?
Não, eu ...
No, actually, uh, Esta é uma visita oficial.
- [Alexandra clears throat] - Ok.
Vá em frente.
Estou preocupado que você esteja colocando all your eggs in this Reapers basket.
E você está quebrando muitos deles.
You're concerned, or...
Nós gostaríamos de você to explain in
closed session just how all these arrests
estão nos aproximando de prevenir outro ataque.
Can you... can you do that? Você pode justificar tudo isso?
It's only been a few days. Estamos apenas começando a questionar as pessoas.
And the kid who got swept up?
Isso não é verificado.
Right, okay. [INSLUES]
Uh, I assume you've already seen this.
Todo incidente cibernético em todo o país in the last 72 hours.
Copiadores e aspirantes, maiores e menores.
A few days ago, Todo mundo tinha tanta certeza de que isso era a Rússia.
So maybe you're right, but unless all of
these arrests estão revelando mais provas
de que você não está nos mostrando, o comitê
precisa saber that you're open-minded, that
you're willing to pivot Se você cometer um erro.
You can tell your colleagues Continuo ágil
como sempre, mas não vou testemunhar.
[man] Do you know how many state regs Estou chamando os olhos para?
Well, sir, the highest office in all A terra acenou com sua varinha mágica.
So...
[man sighs]
[O homem exala]
[sighs]
[Coroner] Nós bons?
Take a cheek swab to verify her DNA.
Você o ouviu.
Did you see her?
[Roger] Sim, senhor, apenas fez.
Does it look like her?
[Roger] Bem, pelo que eu poderia dizer. We're testing her DNA.
Ok, obrigado, Roger.
Yes, sir.
Your phone, please.
Obrigado.
Onde você esteve? Ele está tentando alcançá -lo.
[man] And having you dig up corpses?
Para não mencionar that performance on television.
[Inalina] Eles chegaram a ele, hein?
Quem? Quem chegou a ele?
Ele está vendo as coisas? Hmm?
Ouvindo coisas?
Não sei do que você está falando, mas uh,
Se você acha que ele está realmente com problemas, then... then you need to help him.
No, I can't see him again. É muito perigoso para nós dois.
Você precisa contar a ele
Ele não pode vencer essa luta.
Ele precisa renunciar agora,
Volte para aquele chalé dele, even farther away if possible.
Look, um, if you have something useful,
I'll pass it along to him,
but he's not going to just run and hide,
and I'm not going to be a pessoa que lhe disse para fazer isso.
[suspiros]
George Mullen
Precisa desaparecer, Roger.
Assim como eu sou.
[Carl] É verdade, this 17-year-old Paul Moore,
we're after his older brother.
Neither of these kids are saints, Mas a equipe entrou no quarto errado.
Estamos lançando -o.
E estou trabalhando em uma declaração.
- Ok, quando? - [Valerie] Soon.
- We're just holding for the presser. - ela está ligada.
[Jornalistas clamando]
O trauma dos últimos dias has been unimaginable.
Eu quero garantir a você, e eu posso, o best and
brightest in your government are spending every waking
moment working to make sure que ninguém pode nos prejudicar novamente.
But in our desire for answers, let us
not forget Isso agora também é um
momento de cura, um tempo para se unir.
In that spirit, Eu gostaria de apresentar vários ...
- [Carl] That wasn't an answer. - Claro que é. No vote of confidence.
- Ela está vacilando. - Can you give us the room? Obrigado.
Estamos com problemas. We've got 48 people in custody.
Quarenta e cinco deles são in the final stages of interrogation.
Até onde podemos dizer, they're chat room warriors.
Desiludido, desempregado, some radicalized vets.
Eles passam mais tempo criando their group's name than anything else.
"Os Reapers"?
After the McCormick Reaper Works, site of
the first labor riots na história
americana, mas não há líder, no formal structure.
Link mais próximo da transferência de fios is an
individual named Erik Hayes, lives in Belcourt, North Dakota.
Os fundos foram transferidos para o hacking collective from a bank in Bismarck.
Ele ainda está sendo interrogado, but, sir, we're getting nowhere.
[Valerie] entre o erro with the kid and the lack of progress, we need to
acknowledge that we're gonna perseguir outras avenidas investigativas.
Can I see him? Posso ver Hayes?
Yes, you can.
[Interrogador] Não seja um Wiseass, Erik, all right?
Você entende o problema em que está? Some of the shit you wrote online is...
A verdadeira liberdade é o direito de dizer something others don't want to hear.
[interrogador] Quem disse que isso didn't read the Sedition Act, okay?
Estou falando décadas lá dentro. You're fucked, unless you work with me.
- [Erik] Foda -se. I want my lawyer. - [Interrogador] Sim, ele estará aqui.
In the meantime, we need to set a few things straight...
- Estes são nossos interrogadores? - ...'cause if you don't coop...
Emprestado da CIA. They don't have time to build rapport.
E por suas instruções, eles foram instruídos
a abster -se from any enhanced techniques...
[desbotamento] que poderia acelerar the process.
[Valerie] Jesus, Carl, você foi para Yale.
You don't know A primeira coisa sobre tortura.
- Where's the sheet on him? - bem aqui.
[George] Tell them I'm coming down.
[Carl] Sim, senhor.
[dramatic music playing]
[A música dramática continua]
[George] Mr. Hayes.
George Mullen.
Yeah, I know who you are.
Estamos bem.
Let us be alone.
Estamos bem.
[door opens, shuts]
Adam Prentice.
Your lawyer. Nós o chamamos.
I'm just here to talk.
Enquanto esperamos. Vet to vet.
Eu estava em inteligência.
Two tours in Vietnam.
E você era, hum ... I think you were... [inhales]
Três no Afeganistão, dois no Iraque.
How was it getting back?
Não está falando?
That's all right. I'll tell you about myself.
Não foi ótimo.
I wanted to crawl out of my own skin.
E ficou tão ruim que eu me encontrei sitting
alone in my room, just sitting, holding my sidearm.
Eu só não entendi what was going on.
Bem, espero que eles found you a good shrink.
Eu ... eu fiz, na verdade, and he... he suggested I try fishing.
[Chupe os dentes]
Yeah. Mine told me to find a group.
Você sabe, uma igreja, um softball rec league, something like that.
Bem, isso parece certo.
Hmm.
Just never been one para estratégias de enfrentamento.
You know, I face my obstacles head-on.
Então eu li, acabei indo to a liberal arts college.
Sim, eu sei. At Muhlenberg.
Sim, eu encontrei história, escrevendo.
I read some of your stuff online. É muito bom.
And you had a...
um intérprete de Herat.
Isar Obaiddullah.
Eu também tinha um do Vietnã.
O nome era Nguyen. I never met a more loyal guy.
Saved my ass more than once.
And all he wanted was for me para trazê -lo de volta aos Estados Unidos.
Eu acho que é onde you and I are different,
because when my time was up,
I shook Nguyen's hand, agradeci por seu serviço,
pulou em um helicóptero, went home, never saw him again.
- Yeah, that's fucked. - Sim.
It's war.
Your friend Isar, Ele mora fora de Minneapolis.
Hum.
You guys play pool a primeira terça -feira de cada mês.
Talvez você seja um homem melhor do que eu.
Sim, talvez eu seja.
3.402 pessoas
morreu
on Zero Day.
3,402 people killed
that we know of in just that one minute.
Come Judgment Day,
when it comes to either one of us, Não tenho tanta certeza.
Eu já te disse.
Eu não tinha nada a ver com isso.
Mas como você disse ...
- É guerra. - Yeah. Well, that's why I'm here.
I'm not gonna waste a lot of time passando por todos os caminhos
Eu posso obter informações de você. I'm gonna get right to it.
Your friend Isar,
O gelo o pegou.
He'll be deported within two days.
Seu pai, Medicare stopped paying for his dialysis.
Ele vai durar, o quê, cinco, seis semanas before he drops dead?
E então você tem um filho, Charlie.
He's about to turn seven.
Eu tive um filho.
Did you know that?
Morreu há cerca de 12 anos.
Okay, that's enough. Corte as câmeras.
And it's funny how memory works.
- especialmente quando você envelhece. - [Carl] Cut the cameras.
Algumas coisas desaparecem, some things fade out.
Eu disse que corte as câmeras.
- [Tecnologia] Você quer que eu corte o feed? - Yes, right now.
- [Valerie] Jesus. - Thank you.
Losing a kid never goes away.
A dor, o desespero, nunca desiste.
Never.
Your ex, she's using again.
Eu a prendi.
And your son, social services has him.
Eles o colocarão em um orfanato.
But you know, when you think about it,
Isar, your father, your son, São três pessoas.
That's nothing compared to the thousands
e milhares de vidas inocentes que foram
perdidas because of what you took part in.
Eu acho que é uma troca justa.
I'm giving you ten minutes.
Eu quero saber como o malware was modified and who controls it.
Dez minutos.
It's up to you.
[dramatic music playing]
[suspiros]
[sniffles]
[A música dramática constrói]
[music fades]
["Quem matou Bambi?" playing faintly]
♪ Quem matou Bambi? Who killed Bambi? ♪
♪ Who killed Bambi? ♪
[music continues muffled]
[multidão] Pare as prisões! Stop the arrests! Pare as prisões!
Stop the arrests!
[clamorando]
This is Roger.
Certo?
Ok, bem, você não pode discutir com o DNA.
Thanks.
[cara] Entre.
- What? - Get in.
[crowd continues chanting]
Pare as prisões! Stop the arrests!
[Música pensativa tocando]
[siren wailing in the distance]
- [Homem] Bem -vindo, Sr. Carlson. - [Roger] Thanks.
[conversas indistintas em voz distorcida]
[indistinct chatter continues]
[Homem] assim, senhor.
Mr. Lyndon will be right with you.
Todo mundo está sempre se perguntando about that Roger Carlson.
[Roger] Eu tenho tentado conseguir a hold of you for over a week.
Como ele sempre sabe which way the wind is blowing?
[Roger] olha, Bob, eu ...
I did my best.
Eu posso mostrar a ele a porta. I can shove him towards it.
Mas ele tem que ser o único who steps through.
Não era Moscou.
And if I was unclear when we last spoke, I'm not
committing treason Então você pode ganhar dinheiro.
A buck?
Todo mundo pensa que eu sou Scrooge
McDuck, que estou gostando disso.
Roughing up the Russians Teria sido
bom para todos, mas isso comeu o nosso?
- This will all blow over, I promise. - [Scoffs]
Please. I know when O fundo está caindo.
I am gone.
No meu caminho para as palmeiras e o anonimato.
E daí? É isso?
Não para você, idiota. You're gonna make it up to me.
Que Cocksucker Evan Green, he's saying filthy things about me.
Evan Green, Bob? Nobody believes him.
Ele tem minhas maldas casas na TV.
When Green talks, crazy people listen.
Eu não me sinto mais seguro.
Here.
Got you a little... gift for your boss.
Green me pegou and people I care about in danger.
Ele me pegou sob um microscópio, so I thought you could return the favor.
- Que porra é essa? - Congratulations.
Você encontrou a garota morta dele.
How?
You're sloppy, Roger. Não foi difícil to find out what you were up to.
Você disse que ele suspeita dessa garota. I wanted him after Green.
Eu imaginei que isso deveria fazer isso.
Hey! Do you need me to be more specific
about what happens Se Green não recuar?
Those screenshots I sent you, Isso foi um amuse-bouche.
Next up, open to the public, an
all-you-can-eat buffet de todas as leis
que você quebrou a serviço de seu bottom-feeding clients.
Vamos, Bob. I can't... I can't... I can't do this.
Não para ele.
You can, and you will.
Sua lealdade está tocando, but it's not gonna mean
much once he finds out what tipo de cara que você
realmente é, e eu nem tocei on what I'll tell your girlfriend.
Não vamos esquecer o que você fez com ela.
I'm giving you one chance to save the
only thing Você já deu a mínima para.
Don't blow it.
[Erik] Nós nos conhecemos em uma manifestação, mas, na
maioria das vezes, apenas enviamos uma mensagem na discórdia.
He's real foot-on-the-pedal.
Redefinir a economia, redistribuir a
riqueza, burn this whole country down.
Ele sabia que a NSA tinha este programa, and he knew how to get it.
Hayes diz que esse cara se juntou aos Reapers in the last year.
Não sabe o nome verdadeiro dele, of course, but calls
himself Leon and built up his own following dentro do grupo.
Hayes says Zero Day was Leon's idea, E ele forneceu o dinheiro.
[Valerie] A million dollars was deposited por uma empresa de shell em
Caymans e depois enviado para o coletivo de hackers the next morning.
Os hackers entregaram the malware to
Hayes, and then he handed it to this guy Leon.
Leon insistiu no malware be delivered on a thumb drive to a farm
Fora de Pocatello, Idaho.
We'll have a tactical team no local dentro de uma hora.
[pensive music playing]
[zumbido eletrônico]
[interrogator] You understand the Problema em que você está? The shit you wrote...
A verdadeira liberdade é o direito de dizer something others don't want to hear.
[interrogador] Quem disse que isso didn't read the...
Vem cá. Eu só quero te mostrar uma coisa.
I thought this sounded familiar.
Ele diz a mesma coisa que Evan Green.
The same thing.
Yeah, probably. Todos esses desprezíveis o amam.
Okay, well, tell me when Temos botas no chão em Idaho.
Yes, sir.
["Who Killed Bambi?" jogando fracamente]
♪ Who killed... ♪
[A música é interrompida]
- [music amplifies] - ♪ Quem matou Bambi? ♪
[A música continua fracamente]
[music fades in, out]
♪ Quem atirou em Little Bambi? ♪
♪ Nunca confie em um hippie ♪
- [music amplifies] - 'Porque eu amo punky bambi ♪
♪ I'll kill to find the killer ♪
[A música continua fracamente]
♪ All the spikey punkers ♪
♪ Crentes nas ruínas ♪
♪ Com um grande grito, todos eles clamam ♪
♪ Who killed Bambi? ♪
♪ Who killed Bambi? Quem matou Bambi? ♪
♪ Quem ... ♪
[music continues, fades]
[conversas indistintas]
[indistinct chatter over radio]
[música dramática tocando]
[dramatic music continues]
- [Música dramática continua] - [sirens wailing in the distance]
[batendo na porta]
[George] Hey.
O que é isso, Roger?
Um, finally heard De volta do Dr. Kronberg.
He said he emailed you, E suas prescrições estão prontas.
- [George] When? Agora? - Sim, deve estar na sua caixa de entrada.
Okay.
Can you give us a minute?
- [Allison] É claro. - [Roger] Thank you.
[A porta se fecha]
Sir, I actually came por dar isso a você.
Oh, another gift of mysterious origin?
[ri]
[Roger] Um...
[Roger] Disseram a esse cara com verde is someone we have in custody?
Sim, Erik Hayes.
That's Erik Hayes. É ele.
Um, that's not all. Isso é do verão de 2020.
Apparently, the images foram esfregados da
internet, mas nossos caras verificaram it out
and confirmed they're 100% real. Não é doutorado.
Então ela tem uma mão nisso.
I'm still not exactly sure O que
fazer, senhor, mas parece que sim.
Until we get this locked down, A coisa de Anna Sindler está entre nós.
Of course.
And find me every time Hayes esteve no mesmo lugar
que verde no último, digamos, ten years as soon as you can.
- Sim, senhor. - Great work, Roger.
- Obrigado, senhor. Is that all? - Isso é tudo.
... Disse apenas horas atrás that Paul
Moore, a teenager, finally walked free De
sua célula Gestapo, confirmando o que já sabemos.
George Mullen is Não apenas
um tirano aspirante, ele é inepto.
He's an idiot.
Esta noite, por causa de George Mullen, none of us can sleep easy.
Todos nós temos que temer the late-night
knock on the door, the battering ram.
Uh, nem todo mundo, Evan.
Maybe you do.
Talvez você tenha algo para se esconder.
[Evan] I think you've got algo a esconder, George.
You heard me.
Eu sei que você está se debatendo, perdido
em um nevoeiro, cego pelo seu ódio por
americanos de verdade, seu ódio por pessoas como eu.
My friends, tonight I'm afraid Eles estão vindo para nós.
Talvez você seja o próximo.
Maybe it's me. Inferno, pode muito bem ser eu.
Yeah, keep at it. Vamos ver.
I dare you, Georgie.
Venha me pegar.
- [dramatic whoosh] - [batendo na porta]
The latest from Idaho.
A fazenda foi liberada, mas há
um celeiro full of computer servers.
Parece que eles tentaram queimá -lo, but some are still intact.
Temos todas as tecnologias disponíveis on their way to the site.
- pode ser uma mina de ouro. - Could be.
Eu acho que você deveria ligar para o presidente Mitchell and have her announce it.
[Roger] Eu tenho o que você pediu, senhor.
What did you ask for?
Erik Hayes e Evan Green were in the same city at the
same time on 17 separate occasions Nos últimos sete anos.
How do I not know about this?
Isso é ... isso é significativo, senhor.
Or... Or not.
Porque Erik Hayes é just a fanboy of Evan Green.
Ele o segue para rallies, book signings.
Tenho certeza de que tudo isso é explicável.
It probably is, Mas é por isso que é a capa perfeita.
Well, let's not get distracted, sir. Esta fazenda é uma grande vitória.
Without question.
Mas estamos em algo ainda maior.
That's why I want you ir buscar Evan Green.
Now.
We don't want para apenas ir para os soldados de infantaria.
We want the head of the snake.
Não podemos simplesmente ir arrest a TV personality.
Não, de fato, podemos.
- Where'd you get these? - Eles são legítimos. Carl's guys checked.
Goste ou não, Evan Green is connected to all of this.
Com todo o respeito, this is a circumstantial case at best.
Ela está certa. We'd never get a warrant for this.
Bem, como você estava dizendo, Carl, we don't need a warrant.
Evan Green é um alvo of this investigation.
Vá buscá -lo.
Yes, sir.
Mr. President, this is a mistake.
- Evan Green é um boquete e um idiota ... - Thank you.
...but you cannot just go Chutando sua porta, George.
Valerie.
Isso é tudo. Obrigado.
[música dramática tocando]
[tech] Security's disabled.
[A música dramática continua]
[dramatic music continues]
[inaudível]
Bom trabalho esta noite, pessoal.
[all] Thank you, sir.
Posso obter uma linha segura, por favor?
I need you to come here immediately. Temos que conversar.
Claro, podemos conversar.
But you're coming to me.
[sirenes chorando à distância]
- [phone vibrates] - [limpa a garganta] Oi.
[Richard] Did you see the Times?
Hum, um segundo. [clears throat]
Puta merda.
[door opens]
Porra!
[respirar pesadamente]
[Richard] I hear your father apenas o prendeu.
No, it says here que ele já estava sob custódia.
No, not Hayes. Verde.
O quê?
[A campainha toca]
Dragged him out of his house na frente de seus filhos.
That's insane.
É insano.
People are gonna be asking muitas perguntas.
- Come see me first thing. - Ok.
[Swell dramático]
Evan fucking Green?
- Não pergunte. - Why is Valerie back?
Uh, que eu tenho uma teoria.
- You've been drinking. - E? Você parece uma merda.
Who cares?
[static buzzing]
Você reiniciou o proteus?
Of course not. Nós Coloque isso anos atrás.
When your boss told us to.
Então por que ele mencionou isso?
I thought that's what Você estava vindo me dizer.
No, I don't know why.
Bem, só porque desligamos não significa
outra pessoa didn't pick it back up again.
[respirar trêmula]
Who's the idiot now?
[A música dramática toca]
[music fades]
[Música pensativa tocando]
[music fades]